Too Hot to Be Cool’s stance on AI · Too Hot To Be CoolのAIに対するスタンス

AI flyers are based on theft from artists.

AI visual generation tools are trained using pictures made by human artists, without consent or pay.

AIフライヤーは、アーティストからの盗用の上に成り立っている。

AIビジュアル生成ツールは、人間のアーティストが作った絵を、許可も対価もなく学習に使っている。

AI picture generation uses a lot of energy and water.

All generative AI consumes energy and water. Image and video generation sit near the top of the list.

AI画像生成はエネルギーと水を大量に消費する。

生成AIはすべてエネルギーと水を消費する。中でも画像・動画生成は、その消費量が特に多い。

AI flyers have no personality.

They may look impressive to their “maker”, but they’re not impressing people who care about art and creativity.

AIフライヤーには 個性がない。

「作った」本人には見栄えがするように見えても、アートや創造性を大切にする人には響かない。

Too Hot to Be Cool uses AI for translations.

We use AI for EN/JP translation and text polishing. THTBC’s core team is just 2 people, running this on their free time. AI text work has a far smaller environmental footprint than visuals, and saves us time we can put where a human is actually needed.

Too Hot to Be Coolは翻訳にAIを使っている。

英語⇔日本語の翻訳や文章の推敲にAIを使っている。THTBCのコアチームは2人だけで、空き時間にこのイベントを運営している。AIによるテキスト作業はビジュアルよりもはるかに環境負荷が小さく、本当に人の手が必要な部分に時間を回せる。

AI music: no thanks.

We will not book bands using AI in their music. Only handcrafted rock on our stage. We also stopped using Spotify for our music discovery and sharing needs, as this platform is one of the most supportive of AI-generated music.

AI音楽は、お断り。

音楽にAIを使用しているバンドは出演させない。ステージに立つのは、手作りのロックだけ。また、Spotifyの使用もやめた。AI生成音楽を最も後押ししているプラットフォームの一つだから。

We know not everyone knows.

Sometimes we see a band we like use an AI flyer. It saddens us, but we assume they just didn’t know the cost for people and the planet. Raising awareness on these issues, within our local scene, has been part of THTBC since day one.

知らない人がいるのも、わかっている。

好きなバンドがAIフライヤーを使っているのを見ることがある。悲しいけれど、きっと人や地球への影響を知らなかっただけだと思っている。こうした問題への意識を、地元のシーンの中で広めることは、THTBCが始まったときからの取り組み。

The tools we use.

All AI companies have a dark side. Some are darker than others. We moved from ChatGPT to Claude when it was revealed that OpenAI was Donald Trump’s biggest donor. We may move again, to a European platform, once the translation tools we need the most are good enough there.

使用しているツールについて

どのAI企業にも、負の側面はある。だが、その度合いには差がある。OpenAIがドナルド・トランプの最大の献金者だと明らかになった際、ChatGPTからClaudeに移行した。翻訳という、私たちに最も必要なツールがヨーロッパで十分なレベルに達したら、また移行するかもしれない。

Supporting other events

We’re always happy to support other community-driven music events in Tokyo and beyond, by sharing, reposting, shouting out. But we just won’t do that for events using AI flyers, sorry.

他のイベントを応援する

東京やその先の、コミュニティ主導の音楽イベントは、シェア・リポスト・紹介、いつでも喜んで応援する。ただ、AIフライヤーを使っているイベントは、申し訳ないけど対象外。

Too Hot to Be Cool is made by humans, for humans.

Thanks for reading up to this point!

Too Hot to Be Coolは、人間による、人間のためのイベント。

ここまで読んでくれて、ありがとう！